châm chích

Friendly

Le mot vietnamien "châm chích" peut être traduit en français par "critique" ou "moquerie". C'est un terme souvent utilisé pour décrire une remarque ou une critique qui peut être acerbe, blessante ou sarcastique.

Explication simple :

"Châm chích" désigne une forme de critique qui est souvent accompagnée d'un certain mépris ou d'une intention de blesser. Cela peut être utilisé dans des contextes où quelqu'un se moque ou fait une remarque désobligeante à propos d'une autre personne ou d'une situation.

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "châm chích" lorsque vous voulez exprimer qu'un commentaire est plus qu'une simple critique, qu'il a une connotation négative ou moqueuse.
• Ce terme peut s'appliquer à des conversations entre amis, dans des discussions publiques ou même dans des écrits.

Exemple d'utilisation :

1. Dans une conversation :
   • "Elle a fait une remarque châm chích sur mon nouveau vêtement."
   • (Elle a fait une remarque moqueuse sur ma nouvelle tenue.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus littéraires ou artistiques, "châm chích" peut être utilisé pour décrire des critiques dans des œuvres, comme des critiques de cinéma ou de littérature, qui ne se contentent pas de décrire mais cherchent aussi à ridiculiser ou à rabaisser.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "châm chích", mais on peut utiliser des mots comme "châm biếm" qui évoque également une forme de moquerie ou de satire.

Différents sens :

• Dans un sens plus léger, "châm chích" peut aussi désigner une blague ou une boutade qui n'a pas pour but de blesser.
• Cependant, il est important de faire la distinction entre l'usage léger et l'usage plus méchant du terme, qui peut réellement nuire aux relations.

Synonymes :

• Châm biếm : une moquerie plus légère ou satirique.
• Chỉ trích : simplement critiquer, sans l'aspect moqueur.

Academic

1. critiquer
   • lời châm chích
     critique
   • lời châm chích độc ác
     méchante critique